壹苹派生活美语　翻译练习

1. 有些学生会在暑假时打工，而有些则会参加夏令营以获取不同的经验。

可译为：Some students work part-time during summer vacation, while others participate in summer camps to gain different experiences.

译题密技：

 some... others... 的用法

 some... others... 用来指非限定的两个群体，或群体中的某两种情况，表示「一些……另一些……」，也可以用 some... some... 表示。
字词加油站：

 a. part-time　adv. & a. 兼职地∕的

 b. participate in...　　参加∕参与……

2. 这些经验帮助学生扩展他们的眼界，以及提升他们的学习能力。

可译为：These experiences help students expand their horizons and improve their learning abilities.

译题密技：

 expand one’s horizons　　扩展某人的眼界，增广某人的见闻

 horizon表「眼界」或「（知识、经验的）范围∕界线」时，恒用复数形。expand one’s horizons 也可写成 widen / broaden one’s horizons。
字词加油站： 

 a. improve　vt. 提升，（使）进步

◆免费线上听外师朗读 https://ivyforfree.pse.is/3jks97.

本文节录自《常春藤生活英语》杂志，完整内容请见七月号。