位于巴黎的法国国立东方语言与文化学院（INALCO，简称东语）9月29日至30日举办「台湾与马达加斯加南岛语教学及文化知识发展研讨会」，邀请来自台湾的国立高雄师范大学、屏东泰武乡排湾族佳兴部落、以及东语马达加斯加语教授拉凡嘉里苏亚（Linah Ravonjiarisoa）等参与交流。
佳兴部落由9位妇女代表「普乐地文化资产传承保护协会」出席，于为期两日的研讨会中，先演绎古谣歌舞、再带领教唱工作坊。
协会代表邱霄凤（idis Sadjiljapan）向东语学生与观众解释，这次在巴黎演出的古谣，其实在20年前已因社会变迁几乎失传。为挽救语言所蕴含的文化力量，部落族人自组团队，一句一句地向长者请教学习。
邱霄凤说：「我们的古谣教室是在树下、河边或山林里的每一块土地。只要老人家在哪里，我们就追到哪里。我们用这样的方式持续了20年，对古调与文化进行初步的复振。如今不论结婚或祭仪，我们已知如何歌唱，不需再放录音带。」
为打破巴黎观众对遥远他方的异国想像，也让古谣的意义源于族人生活、而非为他人提供娱乐表演，研讨会主办者、东语台湾学研究负责人刘展岳，刻意将展演安排在校园一角、而非正式舞台；亦请9位部落妇女在开唱前以日常衣著现身，待解说后再入内更换服饰，准备演出。
古谣源于族人生活、而非娱乐表演
等待演出的10分钟，成为研讨会里意外动人的时刻，许多观众表示他们更加期待了。
刘展岳接受中央社采访时表示：「希望透过更衣的动作，让观众意识到眼前的演出，已进入一种仪式状态。」
佳兴部落于研讨会演唱的古谣为婚礼歌曲「太阳的女儿」，共有5首，历时60分钟，浓缩呈现原本需花上一整个月传唱的新娘祝福仪式。
歌词如一个女人的生命史，以说故事的方式，歌颂新娘的家族与容貌，提醒即将嫁作人妇的她，不要忘记自己的社会价值与责任，也不要忘记无论嫁得多远，原生家庭始终挺你。
观众凯瑟琳（Catherine）向中央社记者表示，透过说明，她理解这些古谣是关于排湾族的婚礼、年轻女性、与依照社会地位而变化的传统仪式。她说：「虽然我们说著不同的语言，但透过音乐与舞蹈，我们得以相遇。」
马达加斯加教授拉凡嘉里苏亚接受中央社采访时说：「我觉得自己好像回到了家乡！」
她指出，无论在舞蹈节奏、踏步方式，或婚礼古谣的歌词意象，台湾与马达加斯加的南岛文化有诸多共通处。「即便我听不懂排湾族语，却大致能理解古谣在真实情境中的呈现方式。」
邱霄凤接受中央社专访时说，排湾族有句话叫「天空遮盖的地」（liniljingan nakavulungan）。当祖先被问到：「这个世界有多大？」他们回答：「就是太阳在天空照下的地方。」
她表示，佳兴部落很小，世界却很大，我们有机会在「天空遮盖的地」传唱，是祖先给我们的傲气与骨气，让我们去天空之下看看。」
邱霄凤说：「参与文化传承最美的事，是将感情与故事从老人家的口中要回来，给予下一代。文化不应当消失，因为它只要存在过，就应当被尊荣，不论它在世界的哪个角落。」
點擊閱讀下一則新聞
