在法国联合国教科文组织的鼓励下，位于巴黎的法国国立东方语言与文化学院（INALCO，简称东语），于10月1日至2日举办第3届非物质文化遗产日活动，今年主题为「纺织艺术」。
「琉璃珠项链串珠工作坊」为遗产日系列活动之一，由来自屏东泰武乡排湾族佳兴部落、「普乐蒂文化资产传承保护协会」的9位妇女担任老师，吸引满室巴黎女人参与，即使语言不通，现场气氛依旧热络、笑声不断。不少人特地从校外前来，并不仅限东语学生。
在2小时的工作坊中，学员先认识3种与婚礼相关的琉璃珠，如带有彩色波纹的mulimulitan，象征尊贵；闪烁金属绿色的marutjamulang，代表山中稀有的昆虫；而带有螺旋纹的palic则有公母珠之分，代表生命的延续。
在9位老师的协助下，众人围成两大圈开始串珠，学习打蛇结、固定琉璃珠，发挥巧思创作独一无二的作品。过程中，不知不觉间，重现部落妇女齐聚一堂、为家族缝制祝福的排湾日常。
协会代表邱霄凤（idis Sadjiljapan）接受中央社专访，她解释排湾族的琉璃珠约有30种名称。然而珠子不只是珠子，因为每一颗珠子都承载一个家庭的故事。例如她有一个珠子，是她曾祖母出嫁时她的妈妈送给她的。「所以当排湾族女人戴上琉璃珠时，就能分辨她是谁家的女儿。」
邱霄凤补充，串珠在部落是妇女的工作。母亲们会围坐在一起，为女儿准备嫁衣、为儿子缝制参与部落活动的衣服，在针线与琉璃珠之间，缝上满满的情感。
她说：「像我这件衣服上的串珠图腾，可能是曾祖母当年缝的。当我们需要更换布料制作新衣服时，不会丢弃图腾，而是移到新衣上，让家族故事延续。而今天，这些琉璃珠也把故事带到巴黎。」
东语中文系学生萝拉（Lola）向中央社记者表示，串珠项链有点难，但在老师的协助下，她选择自己喜欢的琉璃珠颜色，并且设计样式，便一步步地完成了。
校外人士柯琳（Corine）热爱纺织艺术。她说当得知有串珠项链工作坊后，便迫不及待地报名参加。这场活动让她得以亲身接触遥远的文化，并在实作中获得快乐，然而，串珠过程比她想像中困难，因为需要保持规律并和谐的手感。
校外人士玛果琳（Margolaine）是越南移民后代，透过IG上得知消息后前来参加，这是她首度接触台湾文化。她替自己的项链设计了色彩交错的效果。她说：「其实就像她们所说，这不只是一串项链，它诉说著我们的故事，也像极了我们自己。」
一位老师向中央社记者说：「看到大家这么热情的学串珠，想了解我们的文化，心里感到很温暖。」
为分享历经20年重拾部落文化的经验，「普乐蒂文化资产传承保护协会」9位成员，与一位跟拍5年的纪录片导演，以自费方式来到巴黎东语。她们先在9月29日至30日的南岛语系研讨会中演绎古谣、举行教唱工作坊，随后再带领琉璃串珠课程。
邱霄凤表示：「老人家告诉我们，如果有人愿意听我们的故事，我们就有责任说。所以当我们知道巴黎人想认识我们，我们就该自己支援自己的文化。（中央社）
點擊閱讀下一則新聞
