总制作人柴智屏和导演林子平联手打造的华语版《我们的蓝调时光》即将开拍，故事背景从济州岛移至澎湖，柴智屏花了一年多进行田调，并依地理气候与民情调整情感氛围，透过澎湖海岛氛围与人情味，呈现不同世代在爱情、家庭与人生选择中的挣扎与宽容。柴智屏表示：「澎湖人的乐观与直率，会让这部剧走向更自由、包容，让观众在熟悉的语境中找到共鸣。」
韩版《我们的蓝调时光》李姃垠和车胜元的角色由金钟视后钟欣凌和信新鲜组合出击，钟欣凌坦言接到邀约时开心又害怕，更佩服制作单位翻拍此剧的勇气，因为《我们的蓝调时光》是她心目中的韩剧TOP5，钟欣凌说：「我很欣赏李姃垠的演技，我们属性有点像，有点年纪，不太漂亮，她在悲剧或喜剧的掌控精准。」钟欣凌会努力苦思如何为这个角色在地化增添新色，更接地气。
信的戏剧作品不多，但他说：「我一直对『表演』抱有敬意，不论是用音乐唱出情感，还是透过角色传达一段人生。」他接演《我们的蓝调时光》是因作品的情感厚度吸引他，「它不是一部喧闹的戏，而是讲人的孤单、选择、遗憾与和解，这些情绪我在歌里唱了很多年，但想试著用演员的方式去活一次。」
信觉得原版的《蓝调》很温柔、写实，「印象最深刻是这个角色的隐忍与深情，那种情绪不是靠外放来表现，而是藏在眼神和呼吸里。我不想只是『复制』原来的版本，而是想加入我自己的生命经验，让他更有属于我自己的气息，甚至一点点不会表达的可爱。」
原版渔船船长金宇彬与海女韩志旼CP，因台湾少见专职海女，因此安心亚角色在地化后变成潜水教练，并在澎湖的小酒馆兼职，王柏杰身份亦跟随调整成会开船的潜水教练，同时兼差帮忙钟欣凌卖鱼。
王柏杰看过韩版《我们的蓝调时光》，但没有特别参考，他认为这是两个不同的人，「这个角色对我来说是一个温暖、木讷，会默默帮助人的大男孩，我希望可以带给观众不同的感受。」安心亚觉得自己的角色很神秘，感觉有很多欲言又止，表面开朗却是很压抑的人，她希望「向原版致敬的同时，也能给角色新的生命」。
點擊閱讀下一則新聞
